Tava karunate sabe

Renditions

Tava karuńáte sabe
Rayeche prabhu rayeche
Tomáy cheŕe trisaḿsáre
Keu ná báṋce keu ná áche

Járá tomáy cáy ná prabhu
Táráo dúre nayko kabhu
Táder niyeo táder bheveo
Srśt́i nece caleche

Sabáy tumi báso bhálo
Sabár tumi áshár álo
Sabár maner końe tomár
Mańiká diip jvaleche

তব করুণাতে সবে
রয়েছে প্রভু রয়েছে
তোমায় ছেড়ে’ ত্রিসংসারে
কেউ না বাঁচে কেউ না আছে

যারা তোমায় চায় না প্রভু
তারাও দূরে নয়কো কভু
তাদের নিয়েও তাদের ভেবেও
সৃষ্টি নেচে’ চলেছে

সবায় তুমি বাস ভালো
সবার তুমি আশার আলো
সবার মনের কোণে তোমার
মণিকা-দীপ জ্বলেছে

Everybody, by Your kindness
They've endured, Lord, they've persisted.
Yourself excluded from the three worlds,
None survive, none exist.

Lord, those persons who don't want You,
They too are not ever far removed.
Also with them, even in their confusion,
Goes on dancing the Creation.

You feel good toward everyone;
A ray of hope are You for all.
At Your niche of mind collective,
A bejeweled lantern is ignited.

Saved only in this browser.