PS 2054
Tumi kata liila jano, kache je thake tare dure thelo
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi kata liilá jáno
Káche je tháke táre dúre t́helo
Je bháve dúre táre káche t́áno
Jyotsná ákáshe megh diye d́háko
Shyámal dhará pare ulkáre d́áko
Pauṋkila jale abjamadhu mákho
Hatash práńe áshá-dyuti áno
Liilá dekhe liilámay dekhite cái
Liilár mata kena táháre ná pái
Pákhiir kújane kánane vijane
Khuṋjiyá beŕái kena jáno
Bengali script
তুমি কত লীলা জান
কাছে যে থাকে তারে দূরে ঠেল
যে ভাবে দূরে তারে কাছে টান
জ্যোৎস্না-আকাশে মেঘ দিয়ে ঢাক
শ্যামল ধরা ‘পরে উল্কারে ডাক
পঙ্কিল জলে অব্জমধু মাখ
হতাশ প্রাণে আশা-দ্যুতি আন
লীলা দেখে লীলাময় দেখিতে চাই
লীলার মত কেন তাহারে না পাই
পাখীর কূজনে কাননে বিজনে
খুঁজিয়া বেড়াই কেন জান
Translation
How much love-play do You know!
He who remains near, him You shove remote;
And he who fancies separation, him You pull close.
Upon sky, by dint of clouds, the moonlight You hide;
And on earth, with meteors the Dark Lord You invite.
With muddy water the sweet lotus You do coat;
And into a downcast heart You bring a glow of hope.
Having seen the sport, to see the Sportsman is my wish;
But why is the game's manner that I don't attain Him?
Amid cooing of the birds in a lonesome grove,
I stroll about searching; for what reason, You know.
Thoughts
Saved only in this browser.