PS 2028
Ei phagune kar manovane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei phágune kár manovane
Phul tulile gopane citacor
Phul nile sáthe madhu niye gele
Phele rekhe dile brnta kat́hor
Ámi bhávi shudhu tomár váratá
Liilá kare jáo kao náko kathá
Spandane áno je mukharatá
Táte máte mor cittacakor
Anádikáler tumi sakhá mor
Ananta pathe tava priitid́or
Beṋdhe rákhe more muche áṋkhilor
Tava bháve tái hayechi vibhor
Bengali script
এই ফাগুনে কার মনোবনে
ফুল তুলিলে গোপনে চিতচোর
ফুল নিলে সাথে মধু নিয়ে গেলে
ফেলে’ রেখে’ দিলে বৃন্ত কঠোর
আমি ভাবি শুধু তোমার বারতা
লীলা করে’ যাও কও নাকো কথা
স্পন্দনে আন যে মুখরতা
তাতে মাতে মোর চিত্তচকোর
অনাদিকালের তুমি সখা মোর
অনন্ত পথে তব প্রীতিডোর
বেঁধে’ রাখে মোরে মুছে’ আঁখিলোর
তব ভাবে তাই হয়েছি বিভোর
Translation
On this advent of spring, at whose bower of psyche,
Stealthily, oh Mind-Thief, a flower You plucked.
You then went away, taking bloom with its honey;
But the stalk You left behind, hey Callous One.
I ruminate about only Your message;
But You go on making sport, not a word You utter.
In the pulse You bring is talkativeness,
And in that is my mental chukor; absorbed.
Since time out of mind You are my companion
Upon the endless path, the thread of Your love.
You having wiped my tears, it keeps me tied up;
Thus, by Your ideation I've been stunned.
Thoughts
Saved only in this browser.