PS 2003
Bhalabesecho vilaye diyecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálabesecho viláye diyecho
Nijere tumi trisaḿsáre
Ke tomáre cáy ke bá náhi cáy
Ceye náhi jáo nija káj kare
Áṋdhár hrdaye álo akátare d́hálo
Aruńodaye násho nishchidra kálo
Madhur hásite mohana báṋshite
Joyár áno ańu paramáńu stare
Dúrer niiháriká mananeri rekhá
Tomáte nihita jata kapáleri lekhá
Dúre nikat́e práńsaritá tat́e
Bhese bhese niye jáo amiya ságare
Bengali script
ভালবেসেছ বিলায়ে দিয়েছ
নিজেরে তুমি ত্রিসংসারে
কে তোমারে চায় কে বা নাহি চায়
চেয়ে’ নাহি যাও নিজ কাজ করে’
আঁধার হৃদয়ে আলো অকাতরে ঢালো
অরুণোদয়ে নাশ নিশ্ছিদ্র কালো
মধুর হাসিতে মোহন বাঁশিতে
জোয়ার আন অণু-পরমাণু স্তরে
দূরের নীহারিকা মননেরই রেখা
তোমাতে নিহিত যত কপালেরই লেখা
দূরে নিকটে প্রাণসরিতা তটে
ভেসে’ ভেসে’ নিয়ে যাও অমিয় সাগরে
Translation
You have loved, let be disbursed
Yourself throughout the universe.
Who yearn for You and even those who don't wish,
Not asking that, You keep doing Your own work.
Inside gloomy hearts, light You confer lavishly;
Like break of day You devastate the compact ebony.
With Your sweet smile and magic flute,
You bring high tide to strata of atoms and molecules.
A nebula of distant place, a series of thoughts only,
Hidden in Thee are all things written in my destiny.
Upon the coast of life's stream, afar but drawing near,
Ever rising, You go on taking me to ambrosia's sea.
Thoughts
Saved only in this browser.