PS 1988
Path bhule mor ghare ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Path bhule mor ghare ele (tumi)
Kata d́ekechi kata keṋdechi
Tabu áso ni chile bhule
Mor tarauṋga sudúre vátáse
Dhvaniyá ut́heche niil mahákáshe
Se shabdatarauṋge tomár
Ghum bháuṋge ni badhir chile
Shońá ná shońá icchá tomár
Badhir thákáo bhúmiká liilár
Path bhule ásá bhul nay kabhu
Kál cheŕe ele akále
Bengali script
পথ ভুলে’ মোর ঘরে এলে (তুমি)
কত ডেকেছি কত কেঁদেছি
তবু আস নি ছিলে ভুলে’
মোর তরঙ্গ সুদূরে বাতাসে
ধ্বনিয়া উঠেছে নীল মহাকাশে
সে শব্দতরঙ্গে তোমার
ঘুম ভাঙ্গে নি বধির ছিলে
শোণা না-শোণা ইচ্ছা তোমার
বধির থাকাও ভূমিকা লীলার
পথ ভুলে’ আসা ভুল নয় কভু
কাল ছেড়ে’ এলে অকালে
Translation
Path ignored, to my house You came;
How much I've cried out, how much I've wailed,
But You did not arrive; myself You'd forgotten.
My waves, far away they carry on the wind;
Echoing they've risen to the blue firmament.
Yet by those waves of sound, Your
Sleep did not rupture; deaf had You been.
Heard or unheard, it is per Your volition;
And too remaining deaf is a role sportive.
Coming by detour is never a blunder;
You came untimely, the time afforded.
Thoughts
Saved only in this browser.