PS 1986
Maner kone kon gahane
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner końe kon gahane
Kabe esechile ke jáne
Tumi jáno keu náhi jáne
Darshan khuṋje vijiṋán bujhe
Javáb pái ni konkháne
Agnite dáhiká shakti
Shuktite muktá bharti
Mánav maner parábhakti
Ke d́helechilo vijane
Dharáy kena enechile
Duhkhe sukhe jaŕiyechile
Lukiye kena giyechile
Uttar er tava mane
Bengali script
মনের কোণে কোন্ গহনে
কবে এসেছিলে কে জানে
তুমি জান কেউ নাহি জানে
দর্শন খুঁজে’ বিজ্ঞান বুঝে’
জবাব পাই নি কোনখানে
অগ্নিতে দাহিকা শক্তি
শুক্তিতে মুক্তা ভর্তি
মানব মনের পরাভক্তি
কে ঢেলেছিল বিজনে
ধরায় কেন এনেছিলে
দুঃখে সুখে জড়িয়েছিলে
লুকিয়ে কেন গিয়েছিলে
উত্তর এর তব মনে
Translation
At some place hard to reach, a cranny of the mind,
Who knows when You'd arrived?
You know it, but people do not realize.
Science having understood, philosophy scrutinized,
The reply nowhere did I find.
In the flame is a capacity for burning;
In the oyster shell, a nacre filling.
The supreme devotion of human psyche,
Who had conferred on the lonesome?
To the world why had You brought me?
By joy and grief myself You had ringed.
Why had You left and got concealed?
The answer for these is in Your whim.
Thoughts
Saved only in this browser.