PS 1974
Ami jatatuku bujhite pari he devata
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá
Já bujhi balite pári na
Tumi kii jáne ná darshan o vijiṋán
Tái tá balár prashnao ot́he ná
Jiivaner ádi kothá keu jáne ná
Siimár pratyante jáy ná
Báṋdhá mápá jáhá áche táte mete rahiyáche
Ahamiká tabu sare ná
Kśudra jadi nijere kśudra kay
Et́á tár svábhávik vinay to nay
Ei svábhávikatá he devatá
Tava karuńáy kena bhare dáo ná
Bengali script
আমি যতটুকু বুঝিতে পারি হে দেবতা
যা’ বুঝি বলিতে পারি না
তুমি কী জানে না দর্শন ও বিজ্ঞান
তাই তা’ বলার প্রশ্নও ওঠে না
জীবনের আদি কোথা কেউ জানে না
সীমার প্রত্যন্তে যায় না
বাঁধা মাপা যাহা আছে তাতে মেতে রহিয়াছে
অহমিকা তবু সরে না
ক্ষুদ্র যদি নিজেরে ক্ষুদ্র কয়
এটা তার স্বাভাবিক বিনয় তো নয়
এই স্বাভাবিকতা হে দেবতা
তব করুণায় কেন ভরে’ দাও না
Translation
The little I can comprehend, hey Deity,
That which I understand, I cannot speak.
What You are is not known to science or philosophy;
So even the question does not arise of telling it.
Nobody knows the place where life begins;
"On limitation's outskirts" is deficient.
What is bound by measurement stays absorbed in it;
But nonetheless ego does not quit.
If the small calls itself tiny,
That is normal– it is not modesty.
This very nature, hey Deity,
By Your kindness, why not fulfill it?
Thoughts
Saved only in this browser.