PS 1960
Kusuma kanane smita anane
Renditions
Lyrics
Roman script
Kusuma kánane smita ánane
Ele etadine dayámay
Prasupta áshá jata bhálabásá
Múrta ájike tava dyotanáy
Já ceyechilum tái je peyechi
Jáhá cái niko táo to niyechi
Bháv samárohe úha avohe
Sammukhe ele karuńámay
Tomár neiko ádi sheś kabhu
Muŕhatáy khuṋji parisheś tabu
Sarva káler tumi eki prabhu
Rúpe rúpátiite liilámay
Bengali script
কুসুম-কাননে স্মিত আননে
এলে এতদিনে দয়াময়
প্রসুপ্ত আশা যত ভালবাসা
মূর্ত আজিকে তব দ্যোতনায়
যা’ চেয়েছিলুম তাই যে পেয়েছি
যাহা চাই নিকো তাও তো নিয়েছি
ভাব সমারোহে ঊহ-অবোহে
সম্মুখে এলে করুণাময়
তোমার নেইকো আদি-শেষ কভু
মূঢ়তায় খুঁজি পরিশেষ তবু
সর্ব কালের তুমি একই প্রভু
রূপে রূপাতীতে লীলাময়
Translation
In the garden of flowers, with a smiling countenance
You arrived after so long, oh Merciful One.
Dormant hopes and all my love,
Today are they embodied by Your implication.
In consequence, what I'd wanted, that I have achieved;
And what I did not want, that also I've received.
With majesty of bearing at both crest and trough,
You came face-to-face, oh Avatar of Compassion.
Never is there a beginning or an end of You;
Nonetheless, in ignorance I seek residue.
At all times You're the same Master Absolute,
In form, beyond form, oh my Playful Lord.
Thoughts
Saved only in this browser.