PS 1951
Shyamal shobhay tumi ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Shyámal shobháy tumi ele
Chaŕiye gele dharátale
Komalatá bhare dile
Phule mukule calácale
He shyám tomár tulaná nái
Mane práńe tomáke cái
Madhur mohan kii sammohan
Tomár priitir diipe jvale
Cái ná kichui tomár káche
Jár tumi tár sabi áche
Hrdayeri kaostubhete
Diipta tumi kálákále
Bengali script
শ্যামল শোভায় তুমি এলে
ছড়িয়ে গেলে ধরাতলে
কোমলতা ভরে’ দিলে
ফুলে মুকুলে চলাচলে
হে শ্যাম তোমার তুলনা নাই
মনে প্রাণে তোমাকে চাই
মধুর মোহন কী সম্মোহন
তোমার প্রীতির দীপে জ্বলে
চাই না কিছুই তোমার কাছে
যার তুমি তার সবই আছে
হৃদয়েরই কৌস্তুভেতে
দীপ্ত তুমি কালাকালে
Translation
You came with a green loveliness;
Upon surface of the earth You scattered it.
Kindliness You instilled
With blooms and buds, dynamic and static.
Hey Shyam, You have no equal;
I want You with mind and heart.
Oh sweet Mohan, what fascination
Is inflamed by Your love-lamp!
In Your presence I do not covet aught;
Those who have You have it all.
With the Kaostubha jewel over Your heart,
You are luminous in good times and bad.
Thoughts
Saved only in this browser.