PS 1944
Kon arup lokete chile
Renditions
Lyrics
Roman script
Kon arúp lokete chile
Rúpaloke niice neve ele
Patre puśpe mukule shyámale
Madhurimá dile d́hele
Tomár rúper ei je álok
Dharite páre ná bhúlok dyulok
Ucchaliyá hiyá upaciyá
E kii anubhúti ánile
Je jeneche tava námer mahimá
Se bujheche tava priitir garimá
Asti bháti ánandamer
Surabhi táháke dile
Bengali script
কোন্ অরূপ লোকেতে ছিলে
রূপলোকে নীচে নেবে’ এলে
পত্রে পুষ্পে মুকুলে শ্যামলে
মধুরিমা দিলে ঢেলে’
তোমার রূপের এই যে আলোক
ধরিতে পারে না ভূলোক দ্যুলোক
উছলিয়া হিয়া উপচিয়া
এ কী অনুভূতি আনিলে
যে জেনেছে তব নামের মহিমা
সে বুঝেছে তব প্রীতির গরিমা
অস্তি-ভাতি-আনন্দমের
সুরভি তাহাকে দিলে
Translation
In which formless realm had You been
Ere stooped You down to form-sphere?
With blooms and leaves, buds and greenery,
Sweetness You did lavish.
This, the splendor of Your shapes,
Not earth nor heaven can contain.
The swelling heart overflowing,
Oh what feelings You delivered!
Those who've known Your name's greatness,
They have understood the glory of Your love.
As for existence, development, and bliss,
To them their fragrance You furnished.
Thoughts
Saved only in this browser.