PS 1896
Smita diipaloke chile dyuloke
Renditions
Lyrics
Roman script
Smita diipáloke chile dyuloke
Neve ele kár áshe (tumi)
Práńer pulake pratit́i palake
Siimáre melále asheśe
Tomár samán keha náhi ár
Eta udáratá eta priitibhár
Kańt́he tomár madhurimá hár
Lalát́e garimá jhalase
Sabár ápan sabákár priya
Sabár tiirtha anusarańiiya
Sabár marme cira varańiiya
Cidákáshe ár mahákáshe
Bengali script
স্মিত দীপালোকে ছিলে দ্যুলোকে
নেবে’ এলে কার আশে (তুমি)
প্রাণের পুলকে প্রতিটি পলকে
সীমারে মেলালে অশেষে
তোমার সমান কেহ নাহি আর
এত উদারতা এত প্রীতিভার
কণ্ঠে তোমার মধুরিমা-হার
ললাটে গরিমা ঝলসে
সবার আপন সবাকার প্রিয়
সবার তীর্থ অনুসরণীয়
সবার মর্মে চির বরণীয়
চিদাকাশে আর মহাকাশে
Translation
Like a smiling lamplight You had been in heaven;
At whose aspiration did You descend?
To the delight of heart at every single moment,
You made frontiers blend with endlessness.
Alike unto Yourself no one else is there...
So much generosity, so much loving quantity...
Upon Your clavicle, sweetness on a string;
And at Your temples, the glory is dazzling.
Everyone's very own, everybody's darling,
Everyone's holy place that they are following...
Into the soul of all ever fit to be received,
Both in outer space and in sky of psyche.
Thoughts
Saved only in this browser.