PS 1856
Jadi nayane na dekhi tava priya chavi
Renditions
Lyrics
Roman script
Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi
Mana májhe tumi eso he
Jadi bhuvane ná pái tomár parash
Práńer haraśe bheso he
Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
Tomáte jhauṋkrta ámár bhálabásá
Tomár ajáná kichui tháke ná
Trut́i bhule smita heso he
He mahásindhu tava karuńáy
Vindu ámár din ket́e jáy
Tomáke bhule gele ámio jái cale
Nija ańure bhálabeso he
Bengali script
যদি নয়নে না দেখি তব প্রিয় ছবি
মন মাঝে তুমি এসো হে
যদি ভুবনে না পাই তোমার পরশ
প্রাণের হরষে ভেসো হে
আমার যাওয়া-আসা আমার কাঁদা-হাসা
তোমাতে ঝঙ্কৃত আমার ভালবাসা
তোমার অজানা কিছুই থাকে না
ত্রুটি ভুলে’ স্মিত হেসো হে
হে মহাসিন্ধু তব করুণায়
বিন্দু আমার দিন কেটে’ যায়
তোমাকে ভুলে’ গেলে আমিও যাই চলে’
নিজ অণুরে ভালবেসো হে
Translation
Should I fail to see Your precious portrait before eyes,
Please appear inside the mind.
If Your touch on world I do not find,
Then sail upon the joy of life.
My going and coming, crying and laughing,
To You ajangle are my love-feelings.
Not a thing remains unknown to Thee;
Ignoring flaws, smile sweetly.
Hey the Great Ocean, amid Your kindness,
This my drop, its days go by.
If I go on moving, having forgotten You,
Then Your own molecule, please hold it dear.
Thoughts
Saved only in this browser.