PS 1836
Phagun eseche manete heseche
Renditions
Lyrics
Roman script
Phágun eseche manete heseche
Maner kánane neceche
Phágun eseche
Nabhoniilimáy tárakár gáy
Baláká pákháy bheseche
Kuheliká d́háká ravir kirań
Utsárita hayeche ekhan
Lásye hásye sakal bhuvan
Mane práńe nece ut́heche
Jáke ghire ghire e mahotsav
Jári preśańáy jiivana ásav
Háráno hiyáy chilo áche sab
Se áj bujhiye diyeche
Bengali script
ফাগুন এসেছে মনেতে হেসেছে
মনের কাননে নেচেছে
ফাগুন এসেছে
নভোনীলিমায় তারকার গায়
বলাকা পাখায় ভেসেছে
কুহেলিকা-ঢাকা রবির কিরণ
উৎসারিত হয়েছে এখন
লাস্যে হাস্যে সকল ভুবন
মনে প্রাণে নেচে’ উঠেছে
যাকে ঘিরে’ ঘিরে’ এ মহোৎসব
যারই প্রেষণায় জীবন আসব
হারানো হিয়ায় ছিল আছে সব
সে আজ বুঝিয়ে দিয়েছে
Translation
Springtime has set in, upon psyche it has grinned;
It has frolicked in the mental garden...
Springtime has set in.
Within the blue firmament, stars do sing;
And a flight of geese has taken wing.
The rays of a sun mist-covered;
Nowadays cleared have they been...
Flirting and laughing is the whole world;
With whole heart, it has risen dancing.
The One all about Whom is this grand celebration,
From Whose inspiration derives existential liquor...
With heart vanquished, all who were and all who are,
Today He has made them believe.
Thoughts
Saved only in this browser.