PS 1832
Kishalay ami marme marme
Renditions
Lyrics
Roman script
Kishalay ámi marme marme
Nútaner gán gái
Kuvalay ámi áṋdhár narme
Raktim úśáre d́eke jái
Ucchal ámi práńtarauṋge
Shońitadháráy ámita rauṋge
Sakal eśańá sakal vásaná
Utsárite cái
Ke par ke ápan bujhi ná
Mánavatá májhe bhed máni ná
Álápe áveshe náce ucchváse
Ekeri khuṋje pái
Bengali script
কিশলয় আমি মর্মে মর্মে
নূতনের গান গাই
কুবলয় আমি আঁধার নর্মে
রক্তিম ঊষারে ডেকে’ যাই
উচ্ছল আমি প্রাণতরঙ্গে
শোণিতধারায় অমিত রঙ্গে
সকল এষণা সকল বাসনা
উৎসারিতে চাই
কে পর কে আপন বুঝি না
মানবতা মাঝে ভেদ মানি না
আলাপে আবেশে নাচে উচ্ছ্বাসে
একেরই খুঁজে’ পাই
Translation
A tender leaf am I at innermost heart;
A song of newness do I sing.
I am a blue lotus sporting with darkness,
While to the crimson dawn I keep calling.
Surging am I with a vigor billowing,
In bloodstream very much frolicking.
All exploration, all inclination,
Being thrust upward do I wish.
Who is an other, who is my own, that I don't fathom;
At the core of humanism I don't recognize distinction.
Enraptured and ecstatic in a dance full of passion,
Having sought I discover only the One.
Thoughts
Saved only in this browser.