PS 1812
Shinjita nupure maneri madhukare
Renditions
Lyrics
Roman script
Shiṋjita núpure maneri madhukare
Ke go tumi d́eke jáo
D́eke jáo báṋshiira sure
Ná shuńe pári ná
Báṋdh bháuṋgá e dyotaná
Sáŕá dii maneri pápŕi neŕe
Ár kona káj nei shudhu d́áko ámáre
Ár keu ki nei ámi cháŕá saḿsáre
Cáo jabe sáthe náo manomata sájáo
Ámáre tomári rúpádháre
Jata rág anurág gandhavaha parág
Sure tále mishe tháká chanda ráginii rág
Diye gele chaŕiye dharár pare kii e
Rúpátiita bháve bhara rúpa dhare
Bengali script
শিঞ্জিত নূপুরে মনেরই মধুকরে
কে গো তুমি ডেকে’ যাও
ডেকে’ যাও বাঁশীর সুরে
না শুণে’ পারি না
বাঁধ-ভাঙ্গা এ দ্যোতনা
সাড়া দিই মনেরই পাপড়ি নেড়ে’
আর কোন কাজ নেই শুধু ডাক আমারে
আর কেউ কি নেই আমি-ছাড়া সংসারে
চাও যবে সাথে নাও মনোমত সাজাও
আমারে তোমারই রূপাধারে
যত রাগ-অনুরাগ গন্ধবহ পরাগ
সুরে তালে মিশে’ থাকা ছন্দ-রাগিণী-রাগ
দিয়ে গেলে ছড়িয়ে ধরার ‘পরে কী এ
রূপাতীত ভাবে-ভরা রূপ ধরে’
Translation
With anklets ajingle for my psychic black bee,
Who are You that keeps on calling?
You keep on calling in flute's melody.
I cannot fail to listen...
Dam-bursting is this implication;
I respond, mental petals naked.
I have no other work, just that myself You are calling!
Is there not somebody else in a world without me?
When You want, take me with; dress me to Your liking;
Dress me in Your container of beauty.
Any passion or devotion, any wind or pollen,
Mixed with tune and beat, remaining cadence of my music,
You went and strewed upon the earth whatever may be this,
Having caught the form beyond form, ideation-filled.
Thoughts
Saved only in this browser.