PS 1789
Diip jvele diye dure jai
Renditions
Lyrics
Roman script
Diip jvele diye dúre jái
Álo dekhe mane rekho ámáy
Sure tále bhese jái
Priiti mor gáne mishe jáy
Surasaptake beṋdhechi viińá
Ráge táhá sádhá hayeche ki ná
Tumi balo sur cená ki acená
Ekathá shudhái áj tomáy
Gáner rájá he surasamrát́
Nija mahimáy tumi je svarát́
Vishvavibhu he vibhave virát́
Tava dyutite dhará upacáy
Bengali script
দীপ জ্বেলে’ দিয়ে দূরে যাই
আলো দেখে’ মনে রেখো আমায়
সুরে তালে ভেসে’ যাই
প্রীতি মোর গানে মিশে’ যায়
সুরসপ্তকে বেঁধেছি বীণা
রাগে তাহা সাধা হয়েছে কি না
তুমি বলো সুর চেনা কি অচেনা
একথা শুধাই আজ তোমায়
গানের রাজা হে সুরসম্রাট
নিজ মহিমায় তুমি যে স্বরাট
বিশ্ববিভু হে বিভবে বিরাট
তব দ্যুতিতে ধরা উপচায়
Translation
"Having lit a lantern, far away go I;
Having seen the light, keep Me in mind.
On melody and music's meter do I glide;
In my songs love gets combined.
"With octave I have bound the lute;
Through raga, whether it's been tuned.
You tell if a melody's familiar or obscure,
And now that's what I ask to you."
Hey King of Song, Emperor of Melody,
You are God by virtue of Your own glory.
Lord of the Universe, hey Omnipresent Deity,
With Your splendid beauty, Earth is overflowing.
Thoughts
Saved only in this browser.