PS 1788
Kane kane tumi kaye gele priya
Renditions
Lyrics
Roman script
Káne káne tumi kaye gele priya
Ábár ekháne ásibe
Balilám gáne gáne shuńiyo
Tamah vibhávarii kát́ibe
Tárpar kata jug cale geche
Kata ná táraká khasiyá paŕeche
Kata kishalay parńe jhareche
Tava ágaman kabe habe
Kathá diye kena kathá bhule jáo
Marmer vyathá shuńite ná páo
Jukti tarka jatai dekháo
More bhuláte ná páribe
Bengali script
কানে কানে তুমি কয়ে গেলে প্রিয়
আবার এখানে আসিবে
বলিলাম গানে গানে শুণিয়ো
তমঃ-বিভাবরী কাটিবে
তারপর কত যুগ চলে’ গেছে
কত না তারকা খসিয়া পড়েছে
কত কিশলয় পর্ণে ঝরেছে
তব আগমন কবে হবে
কথা দিয়ে কেন কথা ভুলে’ যাও
মর্মের ব্যথা শুণিতে না পাও
যুক্তি-তর্ক যতই দেখাও
মোরে ভুলাতে না পারিবে
Translation
In whispers, Dear, You left, saying,
You'll be coming here again.
Quoth I, when singing songs aplenty,
Night of gloom will be surpassed.
Many an age has transpired since then;
Many stars have detached from the heavens.
Many reddish leaves, matured they have fallen;
Your arrival, oh when will it happen?
Having promised, why do You renege?
Can't You hear the heart's distress?
Any reasoning or logic You present,
It won't manage to make me forget.
Thoughts
Saved only in this browser.