PS 1780
Tomare bhuliya, thakite pari na
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre bhuliyá
Thákite pári ná
Tumii ámár sádhaná
Aḿshukańá ki aḿshu tyajiyá
Thákite páre balo ná
Udakete miin shiitete tuhin
Mor gatidhárá tomári adhiin
Tomáte chilum áchi habo liin
Halei tomár karuńá
Karite já cáo kare jáo prabhu
Ei nivedan bhulo náko kabhu
Tomár báire he vishvavibhu
Káreo pát́háte páro ná
Bengali script
তোমারে ভুলিয়া
থাকিতে পারি না
তুমিই আমার সাধনা
অংশুকণা কি অংশু ত্যজিয়া
থাকিতে পারে বলো না
উদকেতে মীন শীতেতে তুহিন
মোর গতিধারা তোমারই অধীন
তোমাতে ছিলুম আছি হব লীন
হলেই তোমার করুণা
করিতে যা’ চাও করে’ যাও প্রভু
এই নিবেদন ভুলো নাকো কভু
তোমার বাইরে হে বিশ্ববিভু
কারেও পাঠাতে পার না
Translation
Forgetting Thee,
I can't keep on doing;
My enterprise is You only.
Forsaking its ray, the mote of light-beam,
Can it stay? Pray tell me.
In the water is a fish; in the winter is some snow;
My flow of motion is beneath just Your control.
I was and am inside of Thee; I'll be dissolved
When and if it be Your mercy.
Lord, what You wish to do, You get it done;
But this humble submission, please never ignore.
Hey Ruler of the Universe, unto Your exterior
You cannot send anybody.
Thoughts
Saved only in this browser.