PS 1721
Maner gahane dake ke
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner gahane d́áke ke
Cini ná táre jáni ná
Gopane gopane d́áke bháveri pháṋke
Bujhi ná kena bujhi ná
Jata bhávi náhi sáŕá dobo táke
Jatai d́ákuk palake palake
Jatai jharák jhalake jhalake
Jyotidhárá sei ná jáná
D́ákár je tár sheś náhi hay
Sure tále laye se je madhumay
Ajáná hayeo man jine ney
Manke bujhite páre ná
Bengali script
মনের গহনে ডাকে কে
চিনি না তারে জানি না
গোপনে গোপনে ডাকে ভাবেরই ফাঁকে
বুঝি না কেন বুঝি না
যত ভাবি নাহি সাড়া দোব তাকে
যতই ডাকুক পলকে পলকে
যতই ঝরাক ঝলকে ঝলকে
জ্যোতিধারা সেই না-জানা
ডাকার যে তার শেষ নাহি হয়
সুরে তালে লয়ে সে যে মধুময়
অজানা হয়েও মন জিনে’ নেয়
মনকে বুঝিতে পারে না
Translation
Who calls from alcove of psyche?
I don't know; Him I don't recognize.
In gaps of my thought He calls most privately;
But I don't comprehend– I don't fathom why.
As much as I imagine I won't give reply to Him
However much He may call moment after moment,
However much He emits in many light-flashes,
Still that flow of luster, it is known not.
That summoning of His, there is no end to it...
With tempo, tune, and beat, it is full of sweetness;
And even though it be unknown, psyche gets vanquished...
To understand the mind, one simply cannot.
Thoughts
Saved only in this browser.