PS 1678
Nrtyeri chande ke ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Nrtyeri chande ke ele
Balo ná ámáy tumi balo ná
Mandirá báje mana mandire
Kár tare kare se je vandaná
Niirava carańe mana májhe ele
Gopane ese mane base gele
Niiravatár núpur bájále
Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
Se je bojhá gelo ná
Vanaharińiir mata caiṋcalá
Giiti mor vana pathe ucchalá
Smrti mana sarańiite udvelá
Smitanayaná se je smitanayaná
Bengali script
নৃত্যেরই ছন্দে কে এলে
বলো না আমায় তুমি বলো না
মন্দিরা বাজে মন-মন্দিরে
কার তরে করে সে যে বন্দনা
নীরব চরণে মন মাঝে এলে
গোপনে এসে' মনে বসে' গেলে
নীরবতার নূপুর বাজালে
কার লাগি লীলা কর বোঝা গেল না
সে যে বোঝা গেল না
বনহরিণীর মত চঞ্চলা
গীতি মোর বন পথে উচ্ছলা
স্মৃতি মন-সরণীতে উদ্বেলা
স্মিতনয়না সে যে স্মিতনয়না
Translation
In dance cadence Who arrived?
Won't You tell me; kindly say.
Cymbals play at shrine of mind;
For Whose sake that homage is paid?
On silent feet You appeared at core of psyche;
Secretly having come, a seat in mind You took.
You made ring the anklets of tranquility;
But for whom You make liila, that's not understood...
No, it's not understood.
Fickle are the notions of a woodland doe,
But my song on forest trail is surging.
Reverie is effusive upon psyche's road...
Eyes bright, oh the eyes are smiling.
Thoughts
Saved only in this browser.