PS 1661
Niilakashe niiharika
Renditions
Lyrics
Roman script
Niilákáshe niiháriká
Candanmákhá jyotirekhá
Tava aiṋjane áṋká nayane
Ámi kakhanai nai eká
Báhir bhitar ek haye geche
Maner mayúr d́áná je meleche
Álápe kalápe madhu saḿlápe
Mohan rágete bháśe keká
Argal khule báhire eseche
Gharete bandii theke je keṋdeche
Tomár parash je phul peyeche
Tár madhu kabhu tháke d́háká
Bengali script
নীলাকাশে নীহারিকা
চন্দনমাখা জ্যোতিরেখা
তব অঞ্জনে আঁকা নয়নে
আমি কখনই নহি একা
বাহির ভিতর এক হয়ে গেছে
মনের ময়ূর ডানা যে মেলেছে
আলাপে কলাপে মধু সংলাপে
মোহন রাগেতে ভাষে কেকা
অর্গল খুলে' বাহিরে এসেছে
ঘরেতে বন্দী থেকে' যে কেঁদেছে
তোমার পরশ যে ফুল পেয়েছে
তার মধু কভু থাকে ঢাকা
Translation
A nebula on blue sky,
Sandal-coated and star-lined,
With Your lamp-black etched on eyes,
At no time alone am I.
Outside and in, as one they have become;
The peacock of psyche, its wings have opened up.
With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,
Peacock-notes rise afloat on the enchanting raga.
Latch unbarred, it has come outdoors...
It was weeping, having been home-imprisoned.
Oh, the blossom that has gained Your touch;
Its nectar, does it ever remain hidden?
Thoughts
Saved only in this browser.