PS 1635
Dakhina pavane anamane
Renditions
Lyrics
Roman script
Dakhiná pavane ánamane
Málá geṋthechinu priya tomári tare
Vátáyane guiṋjarańe
Ali ese jut́echilo thare thare
Man bhese giyechilo kon sudúre
Ketakiireńu sama veńura sure
Priitidháre ucchal bhuli nijere
Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
Katadin cale geche kál je geche
Maner mukure kata chavi bheseche
Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
He nitya sháshvata sudhásáre
Bengali script
দখিনা পবনে আনমনে
মালা গেঁথেছিনু প্রিয় তোমারই তরে
বাতায়নে গুঞ্জরণে
অলি এসে' জুটেছিল থরে থরে
মন ভেসে' গিয়েছিল কোন্ সুদূরে
কেতকীরেণু সম বেণুর সুরে
প্রীতিধারে উচ্ছল ভুলি' নিজেরে
তোমারে খুঁজেছি হিয়ার গভীরে
কতদিন চলে গেছে কাল যে গেছে
মনের মুকুরে কত ছবি ভেসেছে
রাগে রূপে তারা সব ধরা দিয়েছে
হে নিত্য শাশ্বত সুধাসারে
Translation
Under a southern breeze, absentmindedly,
For You only, I had strung a garland, my Dear.
By a window, murmuring,
Bumblebees had amassed, tier after tier.
Mind had gone off floating to some remote site;
Like a spore of screwpine at the tune of bamboo pipe.
Myself forgetting on a love-stream overflowing,
In my heart's deep, I have searched for Thee.
So many days have passed; the time, it has flown...
Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
With form and color, they've all granted their embrace,
Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
Thoughts
Saved only in this browser.