PS 1617
Calar pather sathii mama
Renditions
Lyrics
Roman script
Calár pather sáthii mama
Áṋdhár nisháy dhruvatárá
Nirásh práńe áshá anupama
Ek sure sádhá ektárá
Tumi sádhya tumi sádhaná
Jug jugánter tumii prerańá
Anádi kálasrote háso anante
Duhkha sukher báṋdhanhárá
Tomáke cinite párá náhi jáy
Tomáke bujhe ot́há áro beshii dáy
Tomáte mishe jáoyá tomár tumi haoyá
Ámár nei path e path cháŕá
Bengali script
চলার পথের সাথী মম
আঁধার নিশায় ধ্রুবতারা
নিরাশ প্রাণে আশা অনুপম
এক সুরে সাধা একতারা
তুমি সাধ্য তুমি সাধনা
যুগ-যুগান্তের তুমিই প্রেরণা
অনাদি কালস্রোতে হাস অনন্তে
দুঃখ-সুখের বাঁধনহারা
তোমাকে চিনিতে পারা নাহি যায়
তোমাকে বুঝে’ ওঠা আরও বেশী দায়
তোমাতে মিশে’ যাওয়া তোমার তুমি হওয়া
আমার নেই পথ এ পথ ছাড়া
Translation
My Journey-Companion,
Polestar on a dark night...
The best hope in dejected life,
With same note the one-stringed lute is practiced.
You are the capacity, You are the endeavor;
Age after age, You alone are inspiration.
In time's stream without beginning, Your smile is endless,
Free from the bondage of sorrow or happiness.
To identify You is impossible,
But grasping You is harder still.
Getting merged in You, from being Yours to Yourself...
I have no path left if this path be left.
Thoughts
Saved only in this browser.