PS 1616
Ei hrdayer malakhani
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei hrdayer málákháni
Tomár tare geṋthe rákhá
Tomáy dilum arghya dáni
Bhálo ná láge túle nio ná
Man ná bhare ceye dekho ná
Ashru bhará vedaná jhará
Áche ete mor marmaváńii
Kśudra ámi brhat áshá
Tomáy pete tái duráshá
Jadi ná cáo more priitid́ore
Kena beṋdhecho enecho t́áni
Bengali script
এই হৃদয়ের মালাখানি
তোমার তরে গেঁথে’ রাখা
তোমায় দিলুম অর্ঘ্য দানি’
ভালো না লাগে তুলে’ নিও না
মন না ভরে চেয়ে দেখো না
অশ্রুভরা বেদনা-ঝরা
আছে এতে মোর মর্মবাণী
ক্ষুদ্র আমি বৃহৎ আশা
তোমায় পেতে তাই দুরাশা
যদি না চাও মোরে প্রীতিডোরে
কেন বেঁধেছ এনেছ টানি’
Translation
This heart's piece of wreath
Is kept strung for Thee;
To You I gave as offering.
If You like not, then don't accept it;
And if it does not please, don't cast a glimpse.
Tear-filled and dripping anguish,
With this is my heartfelt message.
I am tiny, but my hope is huge;
And so my vain desire is to attain You.
If You don't wish, myself with cords of love
Why have You tied... why have You brought attraction?
Thoughts
Saved only in this browser.