PS 1599
Maner kone ke ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Maner końe ke ele (mor)
Niirave ese niirave base
Neváno diipguli jválále
Jáháre bhevechinu divasa jámii
Jáháre ceyechinu se-i go tumi
Etadine virale vijane
Mukutá jhará hási hásile
Ajáná pathik ájo ki ajáná
Cáṋd joyárer kathá kár ná jáná
Manera deule madhu hillole
Rúpe rase áji dhará dile
Bengali script
মনের কোণে কে এলে (মোর)
নীরবে এসে’ নীরবে বসে’
নেবানো দীপগুলি জ্বালালে
যাহারে ভেবেছিনু দিবস-যামী
যাহারে চেয়েছিনু সে-ই গো তুমি
এতদিনে বিরলে বিজনে
মুকুতা-ঝরা হাসি হাসিলে
অজানা পথিক আজও কি অজানা
চাঁদ-জোয়ারের কথা কার না জানা
মনের দেউলে মধু হিল্লোলে
রূপে রসে আজি ধরা দিলে
Translation
In a cranny of my psyche Who appeared?
Having come silently, having sat quietly,
You ignited many lamps that had got extinguished.
The One on Whom I'd been musing constantly,
The One Whom I'd been craving, You are only He.
After so much time, privately, secludedly,
A pearl-dropping smile You did beam.
Baffling Pilgrim, until now what is still a mystery:
Twixt Luna and high tide, unknown is their story.
Inside of psyche's shrine, the springtime surging,
You granted embrace today between flow and beauty.
Thoughts
Saved only in this browser.