PS 1597
Nishiithe mala hate
Renditions
Lyrics
Roman script
Nishiithe málá háte
Ceyechilum ámi ásá pathe
Jyotsnáy meghamáláy
Milemishe chilo áṋkhipáte
Málatiir prati paráge
Cámelir anuráge
Bhesechilo kii sur
Chandamukharatár sáthe sáthe
Tumi ele man bharále
Sakal gláni sariye dile
Bhálabásár ráge
Púrńa kare dile se sauṋgiite
Bengali script
নিশীথে মালা হাতে
চেয়েছিলুম আমি আসা-পথে
জ্যোৎস্নায় মেঘমালায়
মিলেমিশে’ ছিল আঁখিপাতে
মালতীর প্রতি পরাগে
চামেলির অনুরাগে
ভেসেছিল কী সুর
ছন্দমুখরতার সাথে সাথে
তুমি এলে মন ভরালে
সকল গ্লানি সরিয়ে দিলে
ভালবাসার রাগে
পূর্ণ করে’ দিলে সে সঙ্গীতে
Translation
At midnight with garland in hand,
I'd been gazing at arrival path...
With moonlight on clouds in a string,
In concert it was on eyelids.
In each pollen-spore of malatii,
In the devotion of chameli,
Which tune had been buoyant
Along with echoing cadence?
You came and filled up psyche;
You cast out all fatigue...
With love's melodies,
With that music, You made replete.
Thoughts
Saved only in this browser.