PS 1595
Tumi amay ceyechile priya
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi ámáy ceyechile priya
Ámi to cái ni tomáre
Tumi ámáy bhálo besechile
Ámi rákhi niko smrtiháre
Ahetukii krpá kata ná peyechi
Rúpe rase man bhariyá tulechi
Kusume phale malayánile
Parash diyecho ámáre
Já ceyechi tár beshii-i diyecho
Jáhá kalmaś saráye niyecho
Hita eśańáy rta deshańáy
Bharáye diyecho sudhásáre
Bengali script
তুমি আমায় চেয়েছিলে প্রিয়
আমি তো চাই নি তোমারে
তুমি আমায় ভালো বেসেছিলে
আমি রাখি নিকো স্মৃতিহারে
অহেতুকী কৃপা কত না পেয়েছি
রূপে রসে মন ভরিয়া তুলেছি
কুসুমে ফলে মলয়ানিলে
পরশ দিয়েছ আমারে
যা’ চেয়েছি তার বেশীই দিয়েছ
যাহা কল্মষ সরায়ে নিয়েছ
হিত-এষণায় ঋত-দেশনায়
ভরায়ে দিয়েছ সুধাসারে
Translation
Beloved, You had looked at me,
But I did not consider Thee.
Myself You had cherished;
I placed You not on necklace of my memory.
So much unearned mercy I've received;
Mind's been suffused with grace and beauty.
Through the blooms and fruits on gentle breeze,
You have caressed me.
What I've craved, still more than that You've given;
All of my impurities, away from me You've taken.
With wish for total welfare, also the right directions,
You have lavished essence of ambrosia.
Thoughts
Saved only in this browser.