PS 1575
Tomari ashay din kete jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomári ásháy din ket́e jáy
Kata je jug dhare jáno ná
Práńera baṋdhu vidhura madhu
Kena bedaradii jáni ná
Kata je phul phot́e kata jhare jáy
Megh áse vári baraśáy
Tumi áso ná vyathá bojho ná
Manete man diye mesho ná
Susnigdha vidhu álora máyáy
Sumiśt́a madhu rasaná upacáy
E vidhute madhu thekeo tháke ná
Jadi ámár káche elo ná
Bengali script
তোমারই আশায় দিন কেটে' যায়
কত যে যুগ ধরে' জান না
প্রাণের বঁধু বিধুর মধু
কেন বেদরদী জানি না
কত যে ফুল ফোটে কত ঝরে' যায়
মেঘ আসে বারি বরষায়
তুমি আস না ব্যথা বোঝ না
মনেতে মন দিয়ে মেশ না
সুস্নিগ্ধ বিধু আলোর মায়ায়
সুমিষ্ট মধু রসনা উপচায়
এ বিধুতে মধু থেকেও থাকে না
যদি আমার কাছে এল না
Translation
In hope of You only, my days go by
Throughout many decades... don't You realize?
Oh my Bosom Friend, lacking sweetness,
You are callous, and I know not why!
Many flowers blossom, many flowers drop down;
With a water-torrent arrives a cloud.
You don't come, You don't comprehend the pain;
In Your mind allowing mine, You do not associate.
A very loving moon, with magic radiant,
A nectar ultra-sweet, surpassing the palate...
Even with this moon honey does not carry on,
Should it be that near to me He appeared not.
Thoughts
Saved only in this browser.