PS 1546
Bulbuli nace gulbagicate
Renditions
Lyrics
Roman script
Bulbuli náce gulbágicáte
Pápiyá gán gáy
Jena phulacor keu náhi áse káche
Tái se je d́eke jáy
Tandrájaŕita pápŕigulite
Goláper madhu mákhá tháke tháke
Phuler paráge ráge anuráge
Gandha mátáy táy
E din thákibe ná sabe jáne
Phul jhare jábe niirave vijane
Gandhamadhu tái khoṋje shudhu
Se vidhure ajánáy
Bengali script
বুলবুলি নাচে গুলবাগিচাতে
পাপিয়া গান গায়
যেন ফুলচোর কেউ নাহি আসে কাছে
তাই সে যে ডেকে' যায়
তন্দ্রাজড়িত পাপড়িগুলিতে
গোলাপের মধু মাখা থাকে থাকে
ফুলের পরাগে রাগে অনুরাগে
গন্ধ মাতায় তায়
এ দিন থাকিবে না সবে জানে
ফুল ঝরে' যাবে নীরবে বিজনে
গন্ধমধু তাই খোঁজে শুধু
সে বিধুরে অজানায়
Translation
In the rose garden, bulbul gambols;
Hawk-cuckoo sings its song.
Lest a bloom-bandit closeby come,
So their calling they keep up.
On petals struck with drowsiness,
The rose's honey-coating does persist.
With floral dust, a flower's love and devotion,
Inside it a scent gives thrill.
This day won't stay, everybody knows it;
The blossom falls silently into isolation.
Thus it just searches for aroma of sweetness,
In that unknown place, in that separation.
Thoughts
Saved only in this browser.