Tomay pelum anek pare

Renditions

Tomáy pelum anek pare
Anek dúre ghure ghure
Anek tiirthe bhramań kare
Anek klesh varań kare

Tannatanna kare maru
Galiye diye tuśár meru
Hatásh haye elum phire
Riktatári mandire

Maner májhe tákiye dekhi
Lukiye ácho tumi e ki
Áṋdhár hrday álo kare
Bhálabásár diipádháre

তোমায় পেলুম অনেক পরে
অনেক দূরে ঘুরে' ঘুরে'
অনেক তীর্থে ভ্রমণ করে'
অনেক ক্লেশ বরণ করে'

তন্নতন্ন করে' মরু
গলিয়ে দিয়ে তুষার মেরু
হতাশ হয়ে এলুম ফিরে'
রিক্ততারই মন্দিরে

মনের মাঝে তাকিয়ে দেখি
লুকিয়ে আছ তুমি এ কি
আঁধার হৃদয় আলো করে'
ভালবাসার দীপাধারে

I'd found You after much adversity,
Having journeyed far and wide,
Having made pilgrimage to many holy sites,
And having welcomed troubles aplenty.

Having ransacked desert sands
And having melted ice-cold poles,
I'd returned, in lack of hope,
To the shrine of my emptiness.

Peering inside the mind, I observe
You are hiding, what surprise,
In a somber heart, giving light
On the lampstand of love.

Saved only in this browser.