PS 1521
Amar dike dur nimese
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár dike dúr nimeśe
Ceye kotháy cale gele
Áṋkhira bháśá priitira áshá
Bujhite mor ná párile
Ámi bhulite pári ni
Se hási madhu cáhani
Maner końe sauṋgopane
Cidásane rauṋ lágále
Ájo áṋká áche chavi
Se pariveshe múrta sabi
Tulir rekháy anulekháy
Rekhe gele chande tále
Bengali script
আমার দিকে দূর নিমেষে
চেয়ে কোথায় চলে' গেলে
আঁখির ভাষা প্রীতির আশা
বুঝিতে মোর না পারিলে
আমি ভুলিতে পারি নি
সে হাসি মধু চাহনি
মনের কোণে সঙ্গোপনে
চিদাসনে রঙ লাগালে
আজও আঁকা আছে ছবি
সে পরিবেশে মূর্ত সবই
তুলির রেখায় অনুলেখায়
রেখে' গেলে ছন্দে তালে
Translation
To my dismay, afar without delay,
Staring at some place, You went away.
Language of the eyes and love's desire
Of mine, You could not realize.
I could not obliterate
That smile and sweet gaze.
From a mental nook, furtively,
You applied color upon seat of psyche.
Still today, there is sketched a painting;
Inside its periphery, everything is embodied.
With lines of a paintbrush as Your facsimile
Kept intact, You left with my rhythm and beat.
Thoughts
Saved only in this browser.