PS 1504
Ghumer desher parii ese
Renditions
Lyrics
Roman script
Ghumer desher parii ese
Balle tumi ghumiye jáo
Pashu pakhiider maomáchider
Máchederi mata ghumáo
Phulerá sab ghumiye geche
Buker madhu cápá áche
Áṋkhi mude tumio sho
Práńer sudhá d́heke náo
Ballum ámi ná ghumái
Jege jege rátri kát́ái
Madhu háráváre bhaye
Jege tháki jáno ná táo
E madhu d́háliyá jábo
Ugratáre sariye dáo
Bengali script
ঘুমের দেশের পরী এসে'
বললে তুমি ঘুমিয়ে যাও
পশু-পাখীদের মৌমাছিদের
মাছেদেরই মত ঘুমাও
ফুলেরা সব ঘুমিয়ে গেছে
বুকের মধু চাপা আছে
আঁখি মুদে' তুমিও শোও
প্রাণের সুধা ঢেকে' নাও
বললুম আমি না ঘুমাই
জেগে' জেগে' রাত্রি কাটাই
মধু হারাবারে ভয়ে
জেগে' থাকি জান না তাও
এ মধু ঢালিয়া যাব
উগ্রতারে সরিয়ে দাও
Translation
Having come a sprite from land of sleep,
Said she: "You keep on slumbering.
The birds and beasts, the honeybees,
And the fish, their view is You should sleep.
"All flowers, they have gone to sleep;
The honey in their breast, it is suppressed.
Shutting Your eyes, go You to bed;
Heart's nectar, put a lid on it."
I replied: "I don't sleep;
I pass the night, vigilant.
Lest there be defeat of sweetness,
'Wake I keep; you must know that.
This honey I will go on pouring;
Your wrath, please abolish it."
Thoughts
Saved only in this browser.