PS 1450
Base base kal gune jai
Renditions
Lyrics
Roman script
Base base kál guńe jái
Kata din guńe jábo
Kata kál balo ebháve thákibo
Patha páne ceye rabo
Ei tárá phot́e suniil ákáshe
Ei d́heke jáy ghana megh áse
Ei tava khelá akaruńa liilá
Ár kata kál dekhibo
Snigdha madhur malay vátáse
Kálbaeshákhii grásite je áse
Sharatshubhra meghe kushe káshe
Himel hemanta je náshe
Thákite ná cáo
Ese bale jáo
Kii bháve tomáy pábo
Bengali script
বসে’ বসে’ কাল গুণে’ যাই
কত দিন গুণে’ যাব
কত কাল বল এভাবে থাকিব
পথ পানে চেয়ে রব
এই তারা ফোটে সুনীল আকাশে
এই ঢেকে’ যায় ঘন মেঘ আসে
এই তব খেলা অকরুণ লীলা
আর কত কাল দেখিব
স্নিগ্ধ মধুর মলয় বাতাসে
কালবৈশাখী গ্রাসিতে যে আসে
শরৎশুভ্র মেঘে কুশে কাশে
হিমেল হেমন্ত যে নাশে
থাকিতে না চাও
এসে’ বলে যাও
কী ভাবে তোমায় পাব
Translation
Waiting and waiting, I keep reckoning the time;
How many days will I go on counting?
How much longer will I wait like this, tell me please,
Staring at Your pathway, will I always be?
This star blossoms on the deep-blue sky,
But it gets hid when the thick cloud arrives.
This Your game is an unkind liila–
How much more time will I view it?
With cool, sweet southern breeze on the wind,
April-May's northwesters come to devour it.
With autumn's bright clouds over reeds and grass,
The coldish prewinter does ravage that.
As You do not want to remain,
Then go, having come and explained:
Yourself how will I attain?
Thoughts
Saved only in this browser.