PS 1422
Ayata ankhi jale chalachala
Renditions
Lyrics
Roman script
Áyata áṋkhi jale chalachala
Kár tare anuráginii
Mandákrántá tále nece calo
Man kothá paŕe áche jáni (tava)
Úśár aruńe je bá esechilo
Sandhyátáráy lukiyechilo
Tár priitikathá tár itikathá
Bujhi bá bhulite páro ni
Pápŕi madhute je bá hesechilo
Goláper gáye gál rekhechilo
Táhár káhinii táhár jáminii
Bholá náhi jáy seo máni
Bengali script
আয়ত আঁখি জলে ছলছল
কার তরে অনুরাগিনী
মন্দাক্রান্তা তালে নেচে’ চল
মন কোথা’ পড়ে’ আছে জানি (তব)
ঊষার অরুণে যে বা এসেছিল
সন্ধ্যাতারায় লুকিয়েছিল
তার প্রীতিকথা তার ইতিকথা
বুঝি বা ভুলিতে পার নি
পাপড়ি মধুতে যে বা হেসেছিল
গোলাপের গায়ে গাল রেখেছিল
তাহার কাহিনী তাহার যামিনী
ভোলা নাহি যায় সেও মানি
Translation
Wide eyes moist with tears,
For Whose sake is your devotion?
You move dancing to a stately beat,
Remembering some place familiar.
He Who'd come with daybreak's sun
Had hidden with the Vesper...
His words of love and His legend,
Maybe you could not forget.
The petal who had reveled in the honey
Had kept her mouth on Rose's body...
Her long night and her story,
It won't be forgot, that too I heed.
Thoughts
Saved only in this browser.