PS 1421
Amar sakal duhkher majhe
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámár sakal duhkher májhe
Ele tumi duhkhaharań
Niirav áṋkhi niirav carań
Madhur hási madhur ánan
Kátar bháve d́ekechilum
Tomár pánei tákiyechilum
Duhát tule balechilum
Nilum ámi tomár sharań
Nayan mele dekhi ceye
Áloy geche ákásh cheye
Tomári gán geye geye
Dharechilum tomár carań
Bengali script
আমার সকল দুঃখের মাঝে
এলে তুমি দুঃখহরণ
নীরব আঁখি নীরব চরণ
মধুর হাসি মধুর আনন
কাতর ভাবে ডেকেছিলুম
তোমার পানেই তাকিয়েছিলুম
দুহাত তুলে’ বলেছিলুম
নিলুম আমি তোমার শরণ
নয়ন মেলে’ দেখি চেয়ে
আলোয় গেছে আকাশ ছেয়ে’
তোমারই গান গেয়ে গেয়ে
ধরেছিলুম তোমার চরণ
Translation
Amid all my sufferings,
You arrived, stealing my grief...
Silent eyes, silent footsteps,
Honeyed smile, honeyed visage.
In a troubled state, I'd been calling;
Only toward You I'd been gazing.
Arms upraised, I had spoken:
"I would take Your shelter."
Opened are my eyes, so I notice:
With light gone and heavens dimmed,
Only Your song ever singing,
I had been holding Your feet.
Thoughts
Saved only in this browser.