PS 1337
Ei vihan belay aj ekelay
Renditions
Lyrics
Roman script
(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
Mane paŕe mor mane paŕe
Ei álo jhará práte tomár sáthe
Dekhá hayechilo girishikhare
Girishikhare
Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
Ei man madhuvane práptir svanane
Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
Priiti nigaŕe
Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
Tava priiti raye geche káná bhare
Káná bhare
Bengali script
এই বিহান বেলায় আজ একেলায়
মনে পড়ে মোর মনে পড়ে
এই আলো-ঝরা প্রাতে তোমার সাথে
দেখা হয়েছিল গিরিশিখরে
গিরিশিখরে
সেই নির্জন নীপনিকুঞ্জে তখন
ছিল ফুলের মাধুরী ছিল মধুরিত মন
এই মন-মধুবনে প্রাপ্তির স্বননে
নিজেরে বাঁধিয়াছিল প্রীতি-নিগড়ে
প্রীতি-নিগড়ে
আজ ফুল চাপা পড়ে’ গেছে তুষারস্তূপে
মধুবন হারিয়েছে রঙে রূপে
মনের কুঞ্জবনে আজিও সঙ্গোপনে
তব প্রীতি রয়ে গেছে কানা ভরে’
কানা ভরে’
Translation
Today, at dawn and feeling lonely,
I remembered... it occurred to me
That with You on a same light-dripping morning,
We had met on the mountain-peak,
On the mountain-peak.
Then, in that remote kadam bower,
There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
Myself had they been binding with fetters of love,
With fetters of love.
Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
And the pleasure garden, it has lost both form and color.
Yet still today, privately, in the psychic bower,
Your love has stuck around, full up to the brim,
Full up to the brim.
Thoughts
Saved only in this browser.