PS 1297
Pather upal dui paye dale
Renditions
Lyrics
Roman script
Pather upal dui páye dale
Ámrá egiye jái
Moder bhay nái bhay nái
Bádhár práciir kare cáocir
Sumukher páne cai
Úrdhve tuliyá vijay patáká
Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
Uṋcu shire cali cale rathacáká
Kichute shauṋká nái
Naviin juger pathikrt morá
Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
Asiimer gán gái
Bengali script
পথের উপল দুই পায়ে দলে’
আমরা এগিয়ে যাই
মোদের ভয় নাই ভয় নাই
বাধার প্রাচীর করে’ চৌচির
সুমুখের পানে চাই
ঊর্ধ্বে তুলিয়া বিজয় পতাকা
সোজা হয়ে চলি নহি আঁকাবাঁকা
উঁচু শিরে চলি চলে রথচাকা
কিছুতে শঙ্কা নাই
নবীন যুগের পথিকৃৎ মোরা
সুমুখে রাখিয়া স্বপ্নের ধরা
ভেঙ্গেচুরে’ দিয়ে পাষাণের কারা
অসীমের গান গাই
Translation
Having crushed road's pebbles neath two feet,
Ever we march onward...
For us there is no fear, no fear.
Having smashed hind'ring walls to smithereens,
Ever we gaze forward.
Raising up the flag of victory,
We march straight ahead, not zigzag.
Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
Without the slightest misgivings.
New-age pioneers are we,
Keeping dreamworld to the forefront.
Having pulverized stony prisons,
The song of Infinity we sing.
Thoughts
Saved only in this browser.