PS 1295
Phuler vane ekla ele
Renditions
Lyrics
Roman script
Phuler vane eklá ele
Kár sauṋge karte dekhá
Ke se priyatoś diye santoś
Jine nila tava hiyá alaká
Ek pháli cáṋd nabhoniilimáy
Rát jege áche tava praharáy
Tarubhará phul sudhá samatul
Rúper jhalake upaciyá jáy
Ei pariveshe ele kár áshe
Priitir aiṋjan cokhe áṋká
Itihás kay e rakami hay
Jiive shive liilá madhute mákhá
Bengali script
ফুলের বনে একলা এলে
কার সঙ্গে করতে দেখা
কে সে প্রিয়তোষ দিয়ে সন্তোষ
জিনে’ নিল তব হিয়া-অলকা
এক ফালি চাঁদ নভোনীলিমায়
রাত জেগে’ আছে তব প্রহরায়
তরুভরা ফুল সুধা সমতুল
রূপের ঝলকে উপচিয়া যায়
এই পরিবেশে এলে কার আশে
প্রীতির অঞ্জন চোখে আঁকা
ইতিহাস কয় এ রকমই হয়
জীবে শিবে লীলা মধুতে মাখা
Translation
Alone you came into a grove of blooms
For purpose of meeting with Whom?
Who is the Lover? Having pacified,
He captured your heart's paradise!
A crescent moon in vast blue sky,
As your guardsman, it's on watch at night.
Plants packed with flowers, tantamount to nectar
Flashing beauty, they grow in abundance.
Into this setting in Whose hope did you arrive
With love's kohl etched upon your eyes?
Says history: This way only it takes place...
Twixt God and living being, honey-smeared is the game.
Thoughts
Saved only in this browser.