PS 1282
Tomar phele asa carandhuli
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomár phele ásá carańdhúli
E vrajarajah
Mátháy chuṋte áse chut́e
Gopiijan ájo
Krśńa tomáy bhálabási
Tomár náme káṋdi hási
Mantramugdha jiiva udbhid
Tomár náme náce ájo
Je kathát́i jáy ná kahá
Je vyathát́i jáy ná sahá
E vrndávan rikta mohan
Jadio mane ájo rájo
Bengali script
তোমার ফেলে-আসা চরণধূলি
এ ব্রজরজঃ
মাথায় ছুঁতে’ আসে ছুটে’
গোপীজন আজও
কৃষ্ণ তোমায় ভালবাসি
তোমার নামে কাঁদি হাসি
মন্ত্রমুগ্ধ জীব উদ্ভিদ্
তোমার নামে নাচে আজও
যে কথাটি যায় না কহা
যে ব্যথাটি যায় না সহা
এ বৃন্দাবন রিক্ত মোহন
যদিও মনে আজও রাজো
Translation
The ancient dust from Your feet,
This dust of Brajabhumi,
Their heads to touch, they come running
Even now, the devotees.
Krsna, I do love Thee;
I laugh and cry for Your glory.
The flora and fauna are charmed;
In Your name, they still dance presently.
That story goes untold,
Unbearable its sorrow.
This Vrndavan without Mohan,
Even so, in mind He's still enthroned.
Thoughts
Saved only in this browser.