PS 1250
Ei phagune saungopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei phágune sauṋgopane
Ele ki shyám vrndávane
Phele ásá bhálabásá
Gopiirá sab paŕlo mane
Ambudhárá háte niye
Práńer sudhá chit́iye diye
Tamál-kuiṋje tál miliye
Nece ele áj viháne
Man mátáno báṋshiir táne
Bhásiye dile ei bhuvane
Je phág chilo vrndávane
Chaŕálo tá vishva mane
Bengali script
এই ফাগুনে সঙ্গোপনে
এলে কি শ্যাম বৃন্দাবনে
ফেলে’ আসা ভালবাসা
গোপীরা সব পড়ল মনে
অম্বুধারা হাতে নিয়ে
প্রাণের সুধা ছিটিয়ে দিয়ে
তমালকুঞ্জে তাল মিলিয়ে
নেচে’ এলে আজ বিহানে
মন-মাতানো বাঁশীর তানে
ভাসিয়ে দিলে এই ভুবনে
যে ফাগ ছিল বৃন্দাবনে
ছড়াল তা’ বিশ্ব মনে
Translation
On this very Phalgun secretly,
Did Shyama come to Vrndavan?
The love of yore,
It came to mind of all gopiis.
Taking clouds in hand
And sprinkling vital nectar,
Attuned to beat in groves of bay-leaf,
Dancing, You arrived this morning.
With mind-whelming flute's musical notes,
In this cosmos You set us afloat.
The phág that was in Vrndavan,
It spread through psyche of the universe.
Thoughts
Saved only in this browser.