PS 1249
Ei bhule jaoya vrajabhumite
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei bhule jáoyá vrajabhúmite
Tumi ábár eso he murári
Áj jamuná ujáne bahe ná
Sethá báje náko madhu báṋsharii
Kadambatale kare náko khelá
Tava sáthe ár vrajabálakerá
Mákhan curir bhayete gopiirá
D́háke náko ár kat́orá
Tabu tárá ájo mane práńe jáne
Tumi kevali táderi
Jamunár tat́e rúperi hát́e
Tamál-kuiṋje gokulera bát́e
Oŕnáy mukh d́háká gopiká
Shudháy ná kathá tomári
Bengali script
এই ভুলে’ যাওয়া ব্রজভূমিতে
তুমি আবার এসো হে মুরারি
আজ যমুনা উজানে বহে না
সেথা বাজে নাকো মধু বাঁশরী
কদম্বতলে করে নাকো খেলা
তব সাথে আর ব্রজবালকেরা
মাখন চুরির ভয়েতে গোপীরা
ঢাকে নাকো আর কটোরা
তবু তারা আজও মনে প্রাণে জানে
তুমি কেবলই তাদেরই
যমুনার তটে রূপেরই হাটে
তমালকুঞ্জে গোকুলের বাটে
ওড়নায় মুখ-ঢাকা গোপিকা
শুধায় না কথা তোমারই
Translation
To this neglected land of Braja,
Oh Demon-Slayer, please do come again.
Today the Jamuna flows not upstream,
Nor does Your sweet flute resound there.
Under the kadam tree, no play happens
Of the Braja boys with Yourself.
The dairymaids in fear of butter's theft,
No longer do they hide their goblets;
But till now nonetheless, they feel deeply
You are always theirs only.
In markets of cosmetics on the banks of Jamuna,
In groves of bay-leaf trees upon the Gokul paths,
The milkmaid's daughter, face encased by orna,
Regarding Thee does she ask?
Thoughts
Saved only in this browser.