PS 1236
Sakal jiivaner usnata tumi
Renditions
Lyrics
Roman script
Sakal jiivaner uśńatá tumi
Tumi mahávishvera práń
Sakal astimúle mańipadma tumi
Sab gáne tumi sura tán
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
Ameya tomár avadán
Tomár carańtale atal anal dole
Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
He cakranábhi tava náhi parimán
Bengali script
সকল জীবনের উষ্ণতা তুমি
তুমি মহাবিশ্বের প্রাণ
সকল অস্তিমূলে মণিপদ্ম তুমি
সব গানে তুমি সুর-তান
ফুলের পরাগ তুমি হিয়ার অনুরাগ তুমি
কেতকীকেশর চুমি’ ছেয়ে ফেল সব ভূমি
অমেয় তোমার অবদান
তোমার চরণতলে অতল অনল দোলে
তব বেদীমূলে যত জীব নাচিয়া চলে
হে চক্রনাভি তব নাহি পরিমাণ
Translation
For all lives You are the heat;
You're the vigor of the universe.
At the root of all existence, You're the mańipadma;
In every song, You're the melody and key.
You are flower's pollen, heart's devotion,
Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels.
Without limit is Your gift.
Under Your feet undulate the fires of Hades;
At the foot of Your altar all creatures are dancing.
Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
Thoughts
Saved only in this browser.