PS 1220
Smrti buke niye base achi
Renditions
Lyrics
Roman script
Smrti buke niye base áchi
Phele ásá sei háráno diner
Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
Pratiikśáy tava ágamaner
Shiiter kankane utture váy
Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
Sab avastháy tumi je hiyáy
Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
Sharat sandhyákále sońálii meghe
Hemante hime bhejá rátri jege
Shiite ásá váyur svanane bege
Tomár parash pái shiharańe
Bengali script
স্মৃতি বুকে নিয়ে বসে’ আছি
ফেলে’ আসা সেই হারানো দিনের
অঞ্জন এঁকে চোখে জেগে’ আছি
প্রতীক্ষায় তব আগমনের
শীতের কন্কনে উত্তুরে বায়
গ্রীষ্মের দাবদাহে উষ্ণ হাওয়ায়
সব অবস্থায় তুমি যে হিয়ায়
সব চাওয়া-পাওয়ায় সর্বকালের
শরৎ সন্ধ্যাকালে সোণালী মেঘে
হেমন্তে হিমে-ভেজা রাত্রি জেগে’
শীতে আসা বায়ুর স্বননে বেগে
তোমার পরশ পাই শিহরণে
Translation
I bide my time, bearing in breast a memory;
Departed are those days that I am missing.
With eyes traced by kohl, awake am I
In expectation of Your arrival.
In winter's piercing northern wind
And in the red-hot wind of summer...
Under every circumstance, it is You in my heart,
At all times, in every wish and attainment.
On autumn evenings in the golden clouds
And in dry season, frost-wet nights aroused...
Coming with wind's roaring speed in winter,
I get Your touch with a shiver.
Thoughts
Saved only in this browser.