Tomar namer ruper bhelay

Renditions

Tomár námer rúper bheláy
O ke gán gáy
Rúper theke rúpátiite
Bhelá bhese jáy

Kata nagar girishikhar
Kata bhútal atal gahvar
Sab d́iuṋgiye sab periye
Cale ajánáy

Oi bhelári ekt́i końe
T́háṋi dio ámáy vijane
Náme tomár tanmay kare
Bhásiye dáo ámáy

তোমার নামের রূপের ভেলায়
ও কে গান গায়
রূপের থেকে রূপাতীতে
ভেলা ভেসে’ যায়

কত নগর গিরিশিখর
কত ভূতল অতল গহ্বর
সব ডিঙ্গিয়ে সব পেরিয়ে
চলে অজানায়

ওই ভেলারই একটি কোণে
ঠাঁই দিও আমায় বিজনে
নামে তোমার তন্ময় করে’
ভাসিয়ে দাও আমায়

On the raft of Your name and forms,
Who is that singing a song?
From forms unto formlessness,
The raft floats along.

Many cities and mountain peaks,
Much land surface and chasm deep...
Having crossed all that or overleaped,
Toward the unknown it proceeds.

In one corner of that raft only,
Please spare a solitary place for me.
Having engaged me with Your name wholly,
Do set me a-sailing.

Saved only in this browser.