Alokeri van dekeche

Renditions

Álokeri ván d́ekeche
Andhakár e dharáy
Káloy járá d́háká chila
Áloy tárá cokh mele cáy

Tamah chila áro tamah
Sab kichui auṋgára sama
Álor parash práńer haraś
Jágiye dila je táháy

Áloy ela áro álo
Ákásh vátás ráuṋiye dila
Oi álote nayan rekhe
Prańati jánái je tomáy

আলোকেরই বান ডেকেছে
অন্ধকার এ ধরায়
কালোয় যারা ঢাকা ছিল
আলোয় তারা চোখ মেলে’ চায়

তমঃ ছিল আরও তমঃ
সব কিছুই অঙ্গার সম
আলোর পরশ প্রাণের হরষ
জাগিয়ে দিল যে তাহায়

আলোয় এল আরো আলো
আকাশ-বাতাস রাঙিয়ে দিল
ওই আলোতে নয়ন রেখে’
প্রণতি জানাই যে তোমায়

A flood of splendor, it has summoned
All the darkness on this earth.
Those who had been veiled neath ebony,
In light their eyes crave opening.

There was dark and more dark still,
Each and every thing like cinder.
A touch of light, the joy of life,
Awakened those in that plight.

Upon the light came still more light;
It painted both the air and sky.
On yonder light eyes are kept peeled;
The bent knee that we offer is to Thee.

Saved only in this browser.