PS 1198
Sudurera sakha kache eso
Renditions
Lyrics
Roman script
Sudurera sakhá káche eso
Káche theke bhálabáso (tumi)
Rátula carańe varańe varańe
Madhuránane mrdu háso
E vishva bhuvan tomári pratimá
Tulite áṋkite ná pái upamá
Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena
Sabár úrdhve tumi bháso
Kona bandhan je náhika tomári
Stavstutite morá báṋdhite ná pári
Sarvánusattá tomár je tiirtha
Bandhane kabhu náhi áso
Bengali script
সুদূরের সখা কাছে এসো
কাছে থেকে’ ভালবাসো (তুমি)
রাতুল চরণে বরণে বরণে
মধুরাননে মৃদু হাসো
এ বিশ্ব ভুবন তোমারই প্রতিমা
তুলিতে আঁকিতে না পাই উপমা
উপমা তুলনা যাহাই ভাবি না কেন
সবার ঊর্ধ্বে তুমি ভাসো
কোন বন্ধন যে নাহিক তোমারই
স্তবস্তুতিতে মোরা বাঁধিতে না পারি
সর্বানুসত্তা তোমার যে তীর্থ
বন্ধনে কভু নাহি আসো
Translation
Steadfast Friend from afar, do come near;
From closeby please hold us dear.
Receiving welcome to Your rosy feet,
Gently smile with face that's sweet.
This whole universe is but Your image;
With paintbrush to draw, we don't find a likeness.
Why there's no comparison in all that we imagine:
Above everything of ours You drift.
For You there is not a fetter;
We can't bind You with our supplication.
Every atom of Your being is a place of pilgrimage,
And so You never come under any kind of bondage.
Thoughts
Saved only in this browser.