PS 1178
Ami tomarei bhalabasiyachi
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi tomárei bhálabásiyáchi
(Tumi) Bhule gecho ámáre
Sab cheŕe cale ásiyáchi (ámi)
Shudhu tuśiváre tomáre
Maru rukśatá vahan karite
Jválámukhii jválá sahan karite
Sárá vishver káj kare jete
Tomár trpti tare
Púrva ákáshe aruń heseche
Phule phale dhará rauṋin hayeche
(Sei) Saroruha sáje sájábo tomáre
Ámár paráń bhare
Bengali script
আমি তোমারেই ভালবাসিয়াছি
(তুমি) ভুলে’ গেছ আমারে
সব ছেড়ে’ চলে’ আসিয়াছি (আমি)
শুধু তুষিবারে তোমারে
মরু রুক্ষতা বহন করিতে
জ্বালামুখী জ্বালা সহন করিতে
সারা বিশ্বের কাজ করে’ যেতে
তোমার তৃপ্তি তরে
পূর্ব আকাশে অরুণ হেসেছে
ফুলে ফলে ধরা রঙিন হয়েছে
(সেই) সরোরুহ সাজে সাজাব তোমারে
আমার পরাণ ভরে’
Translation
I am loving You only,
But You've forgotten me.
Having left everything I am coming
Just to make You happy.
To bear a wasteland harshness,
To endure flames of volcano crater,
To keep doing work of the whole universe
For the sake of Your amusement.
Now on eastern sky the sun has smiled;
With blooms and fruits Earth has been colored.
I'll adorn You with adjunct of lotus flower
To my heart's content.
Thoughts
Saved only in this browser.