PS 1177
Alor devata eseche
Renditions
Lyrics
Roman script
Álor devatá eseche
Tamasár masii sareche
Ákáshe vatáse e madhu váratá
Nimeśe chaŕiye paŕeche
Je áṋdhár chilo súciibhedya
Utkramań chilo asádhya
Kśańike tá halo bádhya
Rátrir tapasyá phale bhareche
Jiiverá ánande atmahárá
Phulerá hayeche svayambará
Sudhásaritár niir kánáy kánáy bhará
Udvel haye ut́heche
Bengali script
আলোর দেবতা এসেছে
তমসার মসী সরেছে
আকাশে বাতাসে এ মধু বারতা
নিমেষে ছাড়িয়ে পড়েছে
যে আঁধার ছিল সূচীভেদ্য
উৎক্রমণ ছিল অসাধ্য
ক্ষণিকে তা’ হল বাধ্য
রাত্রির তপস্যা ফলে ভরেছে
জীবেরা আনন্দে আত্মহারা
ফুলেরা হয়েছে স্বয়ম্বরা
সুধাসরিতার নীর কানায় কানায় ভরা
উদ্বেল হয়ে উঠেছে
Translation
The God of Light has arrived;
He's erased the stain of ignorance and vice.
In the sky and on the air these sweet tidings
Have been spread in a trice.
The gloom that had been Cimmerian,
Whose crossing had been nigh impossible,
In an instant it's became amenable...
Nighttime's penance has been fruitful.
Living beings are delirious with bliss;
The flowers have become self-reliant...
Ambrosia's river is full to the brim;
It has risen and become effusive.
Thoughts
Saved only in this browser.