PS 1173
Jyotsna bhara raunin rate
Renditions
Lyrics
Roman script
Jyotsná bhará rauṋin ráte
Pákhná mele tumi ke ele
Dekhe mane hay cini tomáy
Máyár kájal parále
Ketakii kay cupi cupi
Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
Kabhu sáje kácheri mánuś
Kakhano lúkoy áŕále
Madhupa madhura vacane
Áshvásiyá guiṋjarańe
Bale se áŕále lukoleo
Dhará diye tháke d́ákile
Bengali script
জ্যোৎস্না-ভরা রঙিন রাতে
পাখনা মেলে’ তুমি কে এলে
দেখে’ মনে হয় চিনি তোমায়
মায়ার কাজল পরালে
কেতকী কয় চুপি চুপি
এই যে বঁধুয়া এ বহুরূপী
কভু সাজে কাছেরই মানুষ
কখনো লুকোয় আড়ালে
মধুপ মধুর বচনে
আশ্বাসিয়া গুঞ্জরণে
বলে সে আড়ালে লুকোলেও
ধরা দিয়ে থাকে ডাকিলে
Translation
On a multicolored night awash with moonlight,
Wings outspread, Who are You that arrived?
Observing You in my mind, it seems that I recognize;
Then maya's lampblack You applied.
In whispers the screwpine speaks:
"Such a chameleon is my Darling!
Always He feigns a man who is near;
But, any time, He goes into hiding."
The honeybee with words so sweet,
Humming in a way that's heartening,
Intimates: "Even though He's concealed,
Embrace is granted when implored persistently."
Thoughts
Saved only in this browser.