PS 1146
Tumi esecho bhalabesecho, andhar sagar pare tarii beyecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esecho bhálabesecho
Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
Phuler sambháre dhará bhare diyecho
Kśutpipásár jválá mit́iyecho
Será será járá esechilo
Tomár krpár kańá peyechilo
Ásbe járá tárá sabai pábe
Karuńár dhárá ei mahábhave
Tumi saunge theke
Álor jharńádháráy ván enecho
Nityadháme tháko liiláy nábo
Liilárase sabái tomáy pábo
Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
Bengali script
তুমি এসেছো ভালবেসেছো
আঁধার সাগর পারে তরী বেয়েছো
ফুলের সম্ভারে ধরা ভরে’ দিয়েছো
ক্ষুৎপিপাসার জ্বালা মিটিয়েছো
সেরা সেরা যারা এসেছিলো
তোমার কৃপার কণা পেয়েছিলো
আসবে যারা তারা সবাই পাবে
করুণার ধারা এই মহাভবে
তুমি সঙ্গে থেকে’
আলোর ঝর্ণাধারায় বান এনেছো
নিত্যধামে থাকো লীলায় নাবো
লীলারসে সবাই তোমায় পাবো
তোমার কৃপায় আঁধার পেরিয়ে যাবো
(তুমি) আশ্বাসে হৃদয়-মন ভরে’ দিয়েছো
Translation
You have come, and You have loved;
Across the dark sea You have steered the boat.
You have filled Earth with floral collections;
You have relieved thirst and hunger's throes.
The foremost of those who've arrived,
Your mercy's speck they have acquired.
Those yet to come, they all will earn
Compassion's stream in this universe.
Yourself having attended,
You have brought a flood with shower of effulgence.
In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
By Your grace, we will sail across the darkness;
Mind and heart You have filled with confidence.
Thoughts
Saved only in this browser.